翻译领域

本公司自成立以来,已建立起了庞大的译员数据库,并持续承接各行各业的笔译和口译业务。我们服务的专业领域包括:

房地产行业

房地产翻译一直是本公司最具竞争力的专业翻译领域,我们所翻译的内容包括房源、经纪人/房地产公司简介 、项目商业计划书、楼书、宣传页、促销广告、新闻稿等。

房地产英文表达比较口语化,且大量使用缩略语和行业术语,对于房地产标的物的表述也比较笼统,英文房源的描写更是如此。如不加甄别地原样笼统翻译,往往不符合中国投资者对房地产的理解角度。

本公司拥有多年专业的房地产翻译经验,十分熟悉国外房地产类文件的表达方法和各种术语。由于长期从事专业的房地产翻译,本公司译员能够准确把握一些很容易被其他译员忽略的细节内容,由我们所翻译的房地产文件能准确、流畅、理想地呈现原文,从而增加对目标投资者的吸引力。

法律翻译

法律文件往往采用冗长的表达、复杂的分句结构和艰深晦涩的法律术语写成,因此只有语言基础扎实、翻译经验丰富且具备法律专业知识的译员才能够胜任。本公司的资深译员均拥有多年法律翻译经验,熟悉合同、法规和企业规章等文件的行文风格及用词规范,而且接受过针对普通法、大陆法系以及各部门法的培训,部分译员持有法律职业资格并且拥有法务、律师助理从业经验。

市场营销文件

在翻译市场营销文件时,要求译员对源语言和目标语言都有相当高的理解和使用能力。除此之外,还要求译员熟悉两种文化之间的差异,如此才能够将源语言的表达风格和营销技巧较好乃至完美地呈现出来,并且不会给目标语言读者带来不适、冲突或陌生感。本公司从优秀的译员中选出经验丰富的市场营销类译员,负责翻译您的资料。

电子设备和硬件

电子设备和硬件行业是21世纪发展最快的行业之一,CPU、芯片、内存、显示设备、手机、数码摄录设备、电子医疗设备等不断更新换代,在向节能、环保、高效等方向发展的同时,让人们的生活越来越便利。本公司承接该行业的说明书、规格书、品保测试文件、新闻稿、工程设计文件等的翻译业务。

金融财经

金融财经活动是现代社会的主要经济活动,银行、信托投资公司、保险公司、证券公司、投资基金、信用合作社、财务公司、金融资产管理公司、邮政储蓄机构、金融租赁公司、会计师事务所以及证券、金银、外汇交易所是金融财经活动的主要参入者,也是金融翻译的主要客户群。此外,企业在涉及借贷、融资、IPO等活动时,也成为金融翻译的客户。

金融翻译要求准确、及时、可读性高;本公司拥有一批精挑细选、经验丰富且同时具备金融知识的译员,完全可满足客户的翻译需求。

建筑工程

建筑工程行业主要涉及路桥、大厦、码头、堤坝、隧道等诸多工程设施的开挖、建造和铺设作业。建筑施工领域需要翻译的文件往往包括工程标书、施工合同、承包/分包合同、CAD 图纸、工程规格书、结算书等等。

网站翻译

官方网站无疑是一家企业对外的窗口,无论是网站上的企业简介,还是新闻稿,都体现着企业的形象,对于拓展海外市场的中国企业来说尤其如此。网站翻译业务一直是本公司的主要翻译业务之一,由我们所翻译过的网站涉及房地产、电子、销售、防护装置、展会、艺术设计、法律/会计/管理等咨询业等各行各业,客户满意度极高。

游戏翻译

伴随IT科学技术的进步,电子游戏和电子竞技项目也得到了蓬勃发展,国内外大大小小的游戏公司纷纷拓展国际市场,本公司的游戏翻译业务也越来越多。游戏翻译注重自然、简洁,翻译后的目标语言要与游戏场景、整体氛围、游戏情节的历史背景、人物性格设置(ACT/RPG)相匹配。本公司承接各类游戏文本的翻译,所选择的译员均具备一定年限的玩家背景,可提供高品质译文。